接続詞ペア「虽然。。。，但是。。。」(suīrán..., dànshì...)

標準中国語において、接続詞ペア「虽然。。。，但是。。。」(suīrán..., dànshì...) は、文の二つの部分の対比や対立を表現するために使用されます。

使用法：

• 対比の導入：この構造は、最初に「虽然」(suīrán) という導入語があり、その後に出来事や状況の説明が続き、次に「但是」(dànshì) が対照的な部分を導入します。
  • 虽然 + 節 A, 但是 + 節 B
• 対立の表現：この構造は、文の二つの部分の違いや対立を強調するために使用されます。
  • 虽然天气很热，但是我还是出去了。(Suīrán tiānqì hěn rè, dànshì wǒ háishì chūqù le.) - 天気がとても暑いにもかかわらず、私は出かけました。

例：

• 虽然他很忙，但是他总是找时间去看望父母。(Suīrán tā hěn máng, dànshì tā zǒng shì zhǎo shíjiān qù kànwàng fùmǔ.) - 彼はとても忙しいが、常に両親に会う時間を見つけます。
• 虽然这个地方很美，但是交通很不方便。(Suīrán zhège dìfang hěn měi, dànshì jiāotōng hěn bù fāngbiàn.) - この場所はとても美しいが、交通はとても不便です。

追加の注意：

• この構造は、文の中で対比や対立を表現するためによく使用されます。
• 文の二つの部分の違いを強調するのに役立ちます。