A Pergunta Retórica "不是。。吗" (bùshì...ma)

Em mandarim, a pergunta retórica "不是。。吗" (bùshì...ma) é usada para expressar surpresa, confirmação ou afirmação.

Uso:

• Estrutura: A estrutura desta pergunta retórica geralmente envolve a declaração de um fato ou suposição seguida de "吗" (ma), que a transforma em uma pergunta esperando confirmação ou afirmação.
  • Sujeito + 不是 + Fato + 吗
• Surpresa: "不是。。吗" (bùshì...ma) é frequentemente usada para expressar surpresa ou descrença, esperando confirmação do ouvinte.
  • 你不是去过上海吗？(Nǐ bùshì qùguò Shànghǎi ma?) - Você não foi a Xangai antes?
• Confirmação: Também pode ser usada para buscar confirmação ou afirmação de um fato.
  • 今天不是星期三吗？(Jīntiān bùshì xīngqīsān ma?) - Hoje não é quarta-feira?

Exemplos:

• 你不是要去参加会议吗？(Nǐ bùshì yào qù cānjiā huìyì ma?) - Você não vai participar da reunião?
• 这个东西不是很贵吗？(Zhège dōngxi bùshì hěn guì ma?) - Este negócio não é bem caro?

Notas Adicionais:

• O contexto e a entonação desempenham papéis importantes na transmissão do significado pretendido de "不是。。吗" (bùshì...ma) na conversa.
• É comumente usada em contextos formais e informais.