副詞「就」(jiù)

標準中国語において、副詞「就」(jiù) は、何かが予想よりも早く、または予期されるよりも早く起こることを示すために一般的に使用されます。また、即時性や迅速さを伝えることもできます。

使用法：

• 予想より早く：「就」は、何かが予想や期待より早く起こることを示すためによく使用されます。
  • 他吃完饭就 离开了。(Tā chī wán fàn jiù líkāi le.) - 彼は食事を終えたすぐに去りました。
• 即時性の感覚：「就」は、行動における即時性や迅速さを伝えるためにも使用されます。
  • 我听到消息就 赶紧走了。(Wǒ tīng dào xiāoxi jiù gǎnjǐn zǒu le.) - ニュースを聞いた直ちに出発しました。

例：

• 他刚到家就 收到了一封重要的邮件。(Tā gāng dào jiā jiù shōudào le yī fēng zhòngyào de yóujiàn.) - 彼は家に着いた直後に重要なメールを受け取りました。
• 她刚出门就 下起了大雨。(Tā gāng chūmén jiù xià qǐ le dàyǔ.) - 彼女が外に出た途端に大雨が降り始めました。

追加の注意：

• 文脈とトーンが、「就」の正確な意味に影響を与えることがあります。
• 「就」は、迅速な行動を強調するために口語でよく使用されます。