L'adverbe de Temps "就" (jiù)

En chinois mandarin, l'adverbe de temps "就" (jiù) est couramment utilisé pour indiquer qu'une action se produit plus tôt ou plus vite que prévu ou anticipé. Il peut également transmettre un sens d'immédiateté ou de promptitude.

Utilisation :

• Plus Tôt Que Prévu : "就" est souvent utilisé pour indiquer qu'une action se produit plus tôt que prévu ou anticipé.
  • 他吃完饭就 离开了。(Tā chī wán fàn jiù líkāi le.) - Il est parti juste après avoir fini son repas.
• Sens d'Immédiateté : "就" peut également transmettre un sens d'immédiateté ou de promptitude dans une action.
  • 我听到消息就 赶紧走了。(Wǒ tīng dào xiāoxi jiù gǎnjǐn zǒu le.) - Je suis parti immédiatement après avoir entendu la nouvelle.

Exemples :

• 他刚到家就 收到了一封重要的邮件。(Tā gāng dào jiā jiù shōudào le yī fēng zhòngyào de yóujiàn.) - Il a reçu un email important juste après être arrivé chez lui.
• 她刚出门就 下起了大雨。(Tā gāng chūmén jiù xià qǐ le dàyǔ.) - Il a commencé à pleuvoir fortement dès qu'elle est sortie.

Notes Supplémentaires :

• Le contexte et le ton peuvent influencer le sens exact de "就" dans différentes situations.
• "就" est couramment utilisé dans le langage parlé pour souligner la promptitude ou une action rapide.