การทำซ้ำของคำวัด (Measure Words)

ในภาษาจีนแมนดาริน การทำซ้ำของคำวัดหมายถึงการทำซ้ำคำวัดเพื่อเพิ่มความเน้นหรือความเข้มข้น การทำซ้ำนี้ช่วยเพิ่มความหมายถึงจำนวนหรือขนาดของคำนามที่ถูกอธิบาย

การใช้:

• การเน้น: การทำซ้ำของคำวัดมักใช้เพื่อเน้นจำนวนหรือขนาดของคำนาม
  • 他买了 两个 苹果。(Tā mǎi le liǎng gè píngguǒ.) - เขาซื้อ สอง แอปเปิ้ล
  • 他买了 两个个 苹果。(Tā mǎi le liǎng gè gè píngguǒ.) - เขาซื้อ สองลูก แอปเปิ้ล
• ความเข้มข้น: การทำซ้ำสามารถเพิ่มความรู้สึกถึงความสมบูรณ์หรือความครบถ้วน
  • 她读完了 一本 书。(Tā dú wán le yī běn shū.) - เธออ่านจบ หนึ่งเล่ม หนังสือ
  • 她读完了 一本本 书。(Tā dú wán le yī běn běn shū.) - เธออ่านจบ ทุกหน้า ของหนังสือ

ตัวอย่าง:

• 他买了 三个个 苹果。(Tā mǎi le sān gè gè píngguǒ.) - เขาซื้อ สามลูก แอปเปิ้ล
• 我看了 两本本 书。(Wǒ kàn le liǎng běn běn shū.) - ฉันอ่าน ทุกหน้า ของสองเล่มหนังสือ

หมายเหตุเพิ่มเติม:

• การทำซ้ำของคำวัดเป็นเรื่องปกติในภาษาพูดและการเขียนแบบไม่เป็นทางการ เพิ่มความเน้นหรือความเข้มข้นให้กับการบรรยาย
• ควรทราบว่าไม่ทุกรูปแบบของคำวัดสามารถทำซ้ำได้ และความเหมาะสมของการทำซ้ำขึ้นอยู่กับบริบท