O Advérbio "就" (jiù)

Em mandarim, o advérbio "就" (jiù) tem várias utilizações e pode transmitir diferentes significados, como indicar imediata, enfatizar um resultado, mostrar que algo é mais cedo do que o esperado, entre outros. É uma palavra versátil que desempenha um papel importante na expressão de nuances nas frases.

Uso:

• Indicando Imediata: "就" pode ser usado para indicar que algo acontece imediatamente após outra ação.
  • 我一到家 就 吃饭。(Wǒ yí dào jiā jiù chīfàn.) - Assim que chego em casa, eu como.
• Enfatizando um Resultado: "就" pode enfatizar o resultado ou a consequência de uma ação.
  • 这样做 就 对了。(Zhèyàng zuò jiù duì le.) - Fazer assim está correto.
• Mais Cedo do que o Esperado: "就" pode mostrar que algo aconteceu mais cedo ou antes do esperado.
  • 他五点 就 来了。(Tā wǔ diǎn jiù lái le.) - Ele veio já às cinco horas.
• Apenas: "就" pode ser usado para expressar uma pequena quantidade ou um limite.
  • 房间里 就 你一个人。(Fángjiān lǐ jiù nǐ yí gè rén.) - Há apenas você na sala.
• Em Frases Condicionais: "就" é usado em frases condicionais para indicar o resultado.
  • 如果你去，我 就 去。(Rúguǒ nǐ qù, wǒ jiù qù.) - Se você for, eu vou.

Exemplos:

• 我马上 就 来。(Wǒ mǎshàng jiù lái.) - Eu vou já chegar.
• 听到消息后，他 就 走了。(Tīngdào xiāoxi hòu, tā jiù zǒu le.) - Ele saiu imediatamente após ouvir a notícia.
• 她一说完，大家 就 明白了。(Tā yī shuō wán, dàjiā jiù míngbai le.) - Assim que ela terminou de falar, todos entenderam.

Notas Adicionais:

• O significado de "就" pode variar muito dependendo do contexto, por isso é importante considerar toda a frase para entender seu significado preciso.
• Quando usado em combinação com "才" (cái), "就" muitas vezes indica um contraste entre algo acontecendo mais cedo do que esperado versus mais tarde do que esperado.