Avverbio "就" (jiù)

Nel cinese mandarino, l'avverbio "就" (jiù) ha vari usi e può esprimere diversi significati, come indicare immediatezza, enfatizzare un risultato, mostrare che qualcosa accade prima del previsto, e altro ancora. È una parola versatile che gioca un ruolo importante nell'esprimere sfumature nelle frasi.

Utilizzo:

• Indicare Immediatezza: "就" può essere usato per indicare che qualcosa accade immediatamente dopo un'altra azione.
  • 我一到家 就 吃饭。(Wǒ yí dào jiā jiù chīfàn.) - Appena arrivo a casa, mangio.
• Enfatizzare un Risultato: "就" può enfatizzare il risultato o l'esito di un'azione.
  • 这样做 就 对了。(Zhèyàng zuò jiù duì le.) - Farlo in questo modo è corretto.
• Prima del Previsto: "就" può mostrare che qualcosa è accaduto prima o prima del previsto.
  • 他五点 就 来了。(Tā wǔ diǎn jiù lái le.) - È venuto già alle cinque.
• Solo: "就" può essere usato per esprimere una piccola quantità o un limite.
  • 房间里 就 你一个人。(Fángjiān lǐ jiù nǐ yí gè rén.) - In stanza c'è solo tu.
• In Frasi Condizionali: "就" è usato in frasi condizionali per indicare il risultato.
  • 如果你去，我 就 去。(Rúguǒ nǐ qù, wǒ jiù qù.) - Se vai, allora andrò anch'io.

Esempi:

• 我马上 就 来。(Wǒ mǎshàng jiù lái.) - Vengo subito.
• 听到消息后，他 就 走了。(Tīngdào xiāoxi hòu, tā jiù zǒu le.) - È partito immediatamente dopo aver sentito la notizia.
• 她一说完，大家 就 明白了。(Tā yī shuō wán, dàjiā jiù míngbai le.) - Appena finì di parlare, tutti capirono.

Note Aggiuntive:

• Il significato di "就" può variare notevolmente a seconda del contesto, quindi è importante considerare l'intera frase per comprenderne il significato preciso.
• Quando usato in combinazione con "才" (cái), "就" spesso indica un contrasto tra qualcosa che accade prima del previsto rispetto a qualcosa che accade dopo.