「截止」と「终止」の比較

中国語において、「截止」(jiézhǐ) と「终止」(zhōngzhǐ) は完了や終了の概念に関連していますが、異なる文脈で使われ、異なるニュアンスを持ちます。

截止 (jiézhǐ)

「截止」は前置詞で、「終わりまで」または「特定の時間まで」を意味します。特定の活動、プロセス、または締切の完了のポイントや瞬間を示します。

• 例: 登记截止于本月底。
  (Dēngjì jiézhǐ yú běnyuè dǐ.)
  - 登録は今月の終わりまでです。
• 例: 申请截止时间是下午五点。
  (Shēnqǐng jiézhǐ shíjiān shì xiàwǔ wǔ diǎn.)
  - 申請の締切は午後5時です。

终止 (zhōngzhǐ)

「终止」は動詞で、「終了する」または「終わらせる」を意味します。特定の活動、プロセス、または関係の停止や結論を説明するために使用されます。

• 例: 他们决定终止合作。
  (Tāmen juédìng zhōngzhǐ hézuò.)
  - 彼らは協力を終了することを決定しました。
• 例: 议会通过了项目终止法案。
  (Yìhuì tōngguòle xiàngmù zhōngzhǐ fǎ'àn.)
  - 議会はプロジェクトの終了法案を通過させました。

主な違い

• 概念: 「截止」は行動やプロセスが完了に達する時点や瞬間を示し、「终止」は行動、関係、またはプロセスの停止や終了を示します。
• 使用法: 「截止」は締切や時間枠を指定するために使用されることが多いのに対し、「终止」は活動や関係、プロセスの終了を説明するために使用されます。