(把)...放在眼里 (bǎ)...fàng zài yǎn lǐ)

คำอธิบายพื้นฐาน

"(把)...放在眼里" เป็นสำนวนภาษาจีนที่หมายถึง "ถือ (บางคน/บางสิ่ง) ว่ามีความสำคัญ" หรือ "ให้ความสำคัญกับ (บางคน/บางสิ่ง)" ใช้เพื่อบ่งบอกว่าบางคนหรือบางสิ่งถูกให้คุณค่าหรือพิจารณาว่าสำคัญ

การใช้งาน

สำนวนนี้ใช้เพื่อแสดงวิธีที่คนหนึ่งมองหรือปฏิบัติต่อบางคนหรือบางสิ่ง นี่คือตัวอย่างการใช้งาน:

• ตัวอย่าง:

  他把工作放在眼里。
  (Tā bǎ gōngzuò fàng zài yǎn lǐ.)
  - เขาให้ความสำคัญกับงานของเขา

• ตัวอย่าง:

  她不把他的话放在眼里。
  (Tā bù bǎ tā de huà fàng zài yǎn lǐ.)
  - เธอไม่ให้ความสำคัญกับคำพูดของเขา

ตัวอย่าง

นี่คือตัวอย่างประโยคที่ใช้ "(把)...放在眼里" เพื่อแสดงการใช้งาน:

• 他把每一个顾客都放在眼里，因为他知道客户是最重要的。
  (Tā bǎ měi yīgè gùkè dōu fàng zài yǎn lǐ, yīnwèi tā zhīdào kèhù shì zuì zhòngyào de.)
  - เขาให้ความสำคัญกับลูกค้าทุกคน เพราะเขารู้ว่าลูกค้าเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
• 我们应该把环保放在眼里，因为保护环境对我们的未来至关重要。
  (Wǒmen yīnggāi bǎ huánbǎo fàng zài yǎn lǐ, yīnwèi bǎohù huánjìng duì wǒmen de wèilái zhìguān zhòngyào.)
  - เราควรให้ความสำคัญกับการปกป้องสิ่งแวดล้อม เพราะการปกป้องสิ่งแวดล้อมมีความสำคัญต่ออนาคตของเรา