本着 + 名词 (běn zhe + míngcí)

คำอธิบายพื้นฐาน

"本着 + 名词" เป็นโครงสร้างภาษาจีนที่ใช้เพื่อระบุหลักการ แนวทาง หรือพื้นฐานที่ใช้ในการกระทำ มักแปลว่า "อิงจาก" หรือ "ตามหลักการ" ตามด้วยคำนาม

การใช้งาน

"本着 + 名词" ใช้เพื่อแสดงหลักการ จุดประสงค์ หรือแรงจูงใจเบื้องหลังการกระทำหรือการตัดสินใจ ตัวอย่างการใช้งานมีดังนี้:

• ตัวอย่าง:

  他的决定是本着保护环境的原则。
  (Tā de juédìng shì běn zhe bǎohù huánjìng de yuánzé.)
  - การตัดสินใจของเขาอิงตามหลักการในการปกป้องสิ่งแวดล้อม

• ตัวอย่าง:

  我们本着公平竞争的原则招聘人员。
  (Wǒmen běn zhe gōngpíng jìngzhēng de yuánzé zhāopìn rényuán.)
  - เราจ้างบุคลากรตามหลักการของการแข่งขันที่เป็นธรรม

ตัวอย่าง

นี่คือตัวอย่างประโยคที่ใช้ "本着 + 名词" เพื่อแสดงการใช้งาน:

• 我们应该本着服务人民的宗旨工作。
  (Wǒmen yīnggāi běn zhe fúwù rénmín de zōngzhǐ gōngzuò.)
  - เราควรทำงานตามหลักการในการบริการประชาชน
• 他们的行为本着诚实守信的原则。
  (Tāmen de xíngwéi běn zhe chéngshí shǒuxìn de yuánzé.)
  - การกระทำของพวกเขาอิงตามหลักการของความซื่อสัตย์และเชื่อถือได้