尚且 (shàng qiě)

คำอธิบายพื้นฐาน

"尚且" เป็นวลีภาษาจีนที่แปลว่า "แม้กระทั่ง" หรือ "ยังคง" ใช้เพื่อบ่งบอกว่าหากเงื่อนไขหนึ่งเป็นจริง เงื่อนไขที่สำคัญกว่านั้นก็จะเป็นจริงเช่นกัน มักใช้ร่วมกับ "何况" (hé kuàng) หรือ "况且" (kuàng qiě) เพื่อเน้นการเปรียบเทียบหรือความแตกต่าง

การใช้งาน

"尚且" มักใช้เพื่อแสดงความแตกต่างหรือเน้นข้อความ ตัวอย่างการใช้งานมีดังนี้:

• ตัวอย่าง:

  他尚且不知道真相，你又怎么会知道呢？
  (Tā shàngqiě bù zhīdào zhēnxiàng, nǐ yòu zěnme huì zhīdào ne?)
  - เขายังไม่รู้ความจริง แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร?

• ตัวอย่าง:

  成年人尚且如此，何况孩子呢？
  (Chéngniánrén shàngqiě rúcǐ, hékuàng háizi ne?)
  - หากแม้แต่ผู้ใหญ่ยังเป็นเช่นนี้ แล้วเด็ก ๆ จะเป็นอย่างไร?

ตัวอย่าง

นี่คือตัวอย่างประโยคที่ใช้ "尚且" เพื่อแสดงการใช้งาน:

• 天气尚且如此寒冷，我们怎么能出门呢？
  (Tiānqì shàngqiě rúcǐ hánlěng, wǒmen zěnme néng chūmén ne?)
  - อากาศหนาวขนาดนี้ เราจะออกไปข้างนอกได้อย่างไร?
• 他尚且能克服困难，你也一定可以做到。
  (Tā shàngqiě néng kèfú kùnnán, nǐ yě yīdìng kěyǐ zuò dào.)
  - หากเขาสามารถเอาชนะอุปสรรคได้ คุณก็สามารถทำได้เช่นกัน