与 “个” 相关的格式 (Định dạng liên quan đến "一个")

1

结构 "一个 + danh từ/động từ", được sử dụng trước động từ chính, có nghĩa là nhanh chóng hoặc đột ngột. Ví dụ:

• 他手没抓住栏杆，一个跟头栽了下来。
  (Tā shǒu méi zhuā zhù lángān, yīgè gēntou zāile xiàlái.)
  - Anh ấy không nắm được tay vịn và ngã xuống ngay lập tức.
• 我一个不小心，打碎了妈妈最心爱的花瓶。
  (Wǒ yīgè bù xiǎoxīn, dǎ suìle māmā zuì xīn'ài de huāpíng.)
  - Tôi vô tình làm vỡ chiếc bình hoa mà mẹ tôi yêu thích nhất.
• 俞伯牙一个不留神，“啪”的一声，琴弦拨断了一根。
  (Yúbóyá yīgè bù liúshén,“pā” de yīshēng, qín xián bō duànle yī gēn.)
  - Yu Boya đã không cẩn thận, và một trong những dây đàn bị đứt với một tiếng "pốp".

2

Trong định dạng "V+(了) 个+adj/V", chức năng của "个" tương tự như việc giới thiệu bổ ngữ "得". Ví dụ:

• 他把心爱的琴摔了个粉碎。
  (Tā bǎ xīn'ài de qín shuāile gè fěnsuì)
  - Anh ấy đã đập chiếc đàn yêu thích của mình thành từng mảnh.
• 我们都爱听张总讲话，开会的时候张总一张嘴，大家就会笑个不停。
  (Wǒmen dōu ài tīng zhāng zǒng jiǎnghuà, kāihuì de shíhòu zhāng zǒng yī zhāngzuǐ, dàjiā jiù huì xiào gè bù tíng.)
  - Chúng tôi đều thích nghe ông Zhang nói. Khi ông Zhang mở miệng trong cuộc họp, mọi người sẽ cười không ngừng.
• 他们的武力太弱，不足以构成威胁，我们一定能够把他们打个落花流水。
  (Tāmen de wǔlì tài ruò, bùzú yǐ gòuchéng wēixié, wǒmen yīdìng nénggòu bǎ tāmen dǎ gè luòhuā liúshuǐ.)
  - Sức mạnh của họ quá yếu để tạo ra mối đe dọa, và chúng tôi chắc chắn có thể đánh bại họ thành một đống hỗn độn.