来来回回 (láiláihuíhuí)

คำอธิบายพื้นฐาน

"来来回回" เป็นวลีในภาษาจีนที่ใช้บรรยายการเคลื่อนไหวหรือการกระทำที่เกิดขึ้นซ้ำๆ หรือการเดินทางกลับไปกลับมาซ้ำๆ

การใช้

"来来回回" ใช้เพื่อเน้นการกระทำหรือการเคลื่อนไหวที่เกิดขึ้นซ้ำๆ หรือการเดินทางกลับไปกลับมาระหว่างสองที่หรือมากกว่า มันแสดงถึงความรู้สึกของการเคลื่อนไหวไปมา นี่คือตัวอย่างการใช้งาน:

• ตัวอย่าง:

  他来来回回跑了好几趟，才找到了丢失的文件。
  (Tā láiláihuíhuí pǎo le hǎojǐ tàng, cái zhǎodào le diūshī de wénjiàn.)
  - เขาวิ่งไปกลับหลายรอบกว่าจะหาหนังสือที่หายไปเจอ

• ตัวอย่าง:

  这几天她来来回回地跑了好几个城市，参加各种会议。
  (Zhè jǐ tiān tā láiláihuíhuí de pǎo le hǎojǐ gè chéngshì, cānjiā gè zhǒng huìyì.)
  - ในช่วงไม่กี่วันนี้เธอได้เดินทางไปกลับหลายเมืองเพื่อเข้าร่วมการประชุมต่างๆ

ตัวอย่าง

นี่คือตัวอย่างประโยคที่ใช้ "来来回回" เพื่อแสดงการใช้งาน:

• 他来来回回地走进走出，好像在思考着什么。
  (Tā láiláihuíhuí de zǒu jìn zǒu chū, hǎoxiàng zài sīkǎo zhe shénme.)
  - เขาเดินเข้าออกซ้ำๆ ราวกับกำลังคิดอะไรอยู่
• 我来来回回地查了很多次，但还是没找到。
  (Wǒ láiláihuíhuí de chá le hěnduō cì, dàn háishì méi zhǎodào.)
  - ฉันตรวจสอบไปกลับหลายครั้ง แต่ก็ยังหาไม่พบ