别说 (bié shuō)

Explicação Básica

"别说" é uma frase chinesa que significa "não mencionar" ou "muito menos".

Uso

"别说" é usado para enfatizar um ponto, sugerindo que se uma coisa é verdadeira, então uma coisa ainda mais extrema ou improvável também deve ser verdadeira. É frequentemente utilizado em frases negativas para expressar descrença ou para ilustrar um contraste marcante. Aqui estão alguns exemplos de seu uso:

• Exemplo:

  我连普通话都说不好，别说英语了。
  (Wǒ lián pǔtōnghuà dōu shuō bù hǎo, bié shuō yīngyǔ le.)
  - Eu não sou nem bom em mandarim, muito menos em inglês.

• Exemplo:

  他连骑车都不会，别说开车了。
  (Tā lián qí chē dōu bù huì, bié shuō kāichē le.)
  - Ele não consegue nem andar de bicicleta, quanto mais dirigir.

Exemplos

Aqui estão algumas frases de exemplo com "别说" para ilustrar seu uso:

• 我现在连站起来都有困难，别说跑步了。
  (Wǒ xiànzài lián zhàn qǐlái dōu yǒu kùnnán, bié shuō pǎobù le.)
  - Eu tenho dificuldade até para me levantar agora, quanto mais correr.
• 我忙得连睡觉的时间都没有，别说去旅行了。
  (Wǒ máng de lián shuìjiào de shíjiān dōu méiyǒu, bié shuō qù lǚxíng le.)
  - Estou tão ocupado que não tenho nem tempo para dormir, quanto mais para viajar.