别说 (bié shuō)

基本的な説明

「别说」は、中国語の表現で「言うまでもなく」または「ましてや」という意味です。

使用法

「别说」は、ある事柄が真実であるなら、さらに極端またはありそうもない事柄も真実であることを示唆するために使われます。これは、否定的な文で信じられないことを表現したり、明確な対比を示すためによく使われます。以下はその使用例です：

• 例:

  我连普通话都说不好，别说英语了。
  (Wǒ lián pǔtōnghuà dōu shuō bù hǎo, bié shuō yīngyǔ le.)
  - 私は普通話すら上手に話せない、ましてや英語は無理です。

• 例:

  他连骑车都不会，别说开车了。
  (Tā lián qí chē dōu bù huì, bié shuō kāichē le.)
  - 彼は自転車すら乗れない、ましてや車を運転することはできません。

例文

以下は「别说」の使用を示す例文です：

• 我现在连站起来都有困难，别说跑步了。
  (Wǒ xiànzài lián zhàn qǐlái dōu yǒu kùnnán, bié shuō pǎobù le.)
  - 私は今立ち上がることすら難しい、ましてや走ることはできません。
• 我忙得连睡觉的时间都没有，别说去旅行了。
  (Wǒ máng de lián shuìjiào de shíjiān dōu méiyǒu, bié shuō qù lǚxíng le.)
  - 私は忙しすぎて寝る時間すらない、ましてや旅行に行くことはできません。