能A就A (néng A jiù A)

Giải Thích Cơ Bản

"能A就A" là một thành ngữ tiếng Trung có nghĩa là "nếu bạn có thể làm A, thì hãy làm A" hoặc "miễn là bạn có thể làm A, thì hãy làm A."

Cách Sử Dụng

"能A就A" được sử dụng để diễn tả một cách tiếp cận đơn giản hoặc thực dụng đối với một tình huống. Nó ngụ ý rằng nếu ai đó có khả năng hoặc cơ hội để làm điều gì đó, họ nên tận dụng nó mà không do dự. Dưới đây là một số ví dụ về cách sử dụng:

• Ví dụ:

  他能走就走，不拖延。
  (Tā néng zǒu jiù zǒu, bù tuōyán.)
  - Nếu anh ấy có thể đi, thì hãy đi ngay, không chậm trễ.

• Ví dụ:

  她能吃就吃，不挑食。
  (Tā néng chī jiù chī, bù tiāo shí.)
  - Nếu cô ấy có thể ăn, thì hãy ăn mà không kén chọn.

Ví Dụ

Dưới đây là một số câu ví dụ với "能A就A" để minh họa cách sử dụng:

• 能帮就帮，不要觉得麻烦。
  (Néng bāng jiù bāng, bùyào juédé máfan.)
  - Nếu bạn có thể giúp, thì hãy giúp, đừng cảm thấy phiền phức.
• 能做就做，不要找借口。
  (Néng zuò jiù zuò, bùyào zhǎo jièkǒu.)
  - Nếu bạn có thể làm, thì hãy làm, đừng tìm lý do.