能A就A (néng A jiù A)

기본 설명

“能A就A”는 “A를 할 수 있다면, A를 하라” 또는 “A를 할 수 있는 한, A를 하라”는 의미의 중국어 관용구입니다.

사용법

“能A就A”는 상황에 대한 직설적이거나 실용적인 접근 방식을 표현하는 데 사용됩니다. 이는 누군가 무언가를 할 능력이나 기회가 있다면 주저하지 말고 그것을 활용해야 한다는 것을 의미합니다. 사용 예시는 다음과 같습니다:

• 예제:

  他能走就走，不拖延。
  (Tā néng zǒu jiù zǒu, bù tuōyán.)
  - 그가 떠날 수 있다면, 지체하지 말고 떠나라.

• 예제:

  她能吃就吃，不挑食。
  (Tā néng chī jiù chī, bù tiāo shí.)
  - 그녀가 먹을 수 있다면, 가리거나 선택하지 말고 먹어라.

예문

“能A就A”의 사용을 보여주는 예문은 다음과 같습니다:

• 能帮就帮，不要觉得麻烦。
  (Néng bāng jiù bāng, bùyào juédé máfan.)
  - 도와줄 수 있다면 도와주고, 귀찮게 느끼지 마라.
• 能做就做，不要找借口。
  (Néng zuò jiù zuò, bùyào zhǎo jièkǒu.)
  - 할 수 있다면 해라, 변명하지 마라.