能A就A (néng A jiù A)

基本的な説明

「能A就A」は、中国語の成語で「できるならAをする」または「Aをする能力があるなら、Aをしなさい」という意味です。

使用法

「能A就A」は、状況に対するシンプルで実践的なアプローチを表現するために使われます。この表現は、何かをする能力や機会があれば、ためらわずにそれを利用すべきだということを示唆しています。以下はその使用例です：

• 例:

  他能走就走，不拖延。
  (Tā néng zǒu jiù zǒu, bù tuōyán.)
  - 彼は行けるなら行くべきで、ためらってはいけない。

• 例:

  她能吃就吃，不挑食。
  (Tā néng chī jiù chī, bù tiāo shí.)
  - 彼女は食べられるなら食べるべきで、好き嫌いしてはいけない。

例文

以下は「能A就A」の使用を示す例文です：

• 能帮就帮，不要觉得麻烦。
  (Néng bāng jiù bāng, bùyào juédé máfan.)
  - 助けられるなら助けなさい、面倒だと思ってはいけません。
• 能做就做，不要找借口。
  (Néng zuò jiù zuò, bùyào zhǎo jièkǒu.)
  - できるならやりなさい、言い訳をしてはいけません。