偏偏 (piān piān)

คำอธิบายพื้นฐาน

"偏偏" เป็นคำกริยาวิเศษณ์ในภาษาจีนที่แสดงถึงสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดหรือขัดแย้ง มักใช้เพื่อแสดงความหงุดหงิดหรือการเสียดสี

การใช้

"偏偏" มักใช้เพื่อเน้นลักษณะที่ไม่คาดคิดหรือขัดแย้งของสถานการณ์ การกระทำ หรือผลลัพธ์ มักจะสื่อถึงความหงุดหงิดหรือการเสียดสี นี่คือตัวอย่างการใช้งาน:

• ตัวอย่าง:

  他偏偏选了这个时间去旅游，结果碰上了恶劣的天气。
  (Tā piān piān xuǎn le zhège shíjiān qù lǚyóu, jiéguǒ pèng shàng le èliè de tiānqì.)
  - เขาดันเลือกเวลานี้ไปเที่ยว แต่กลับเจอพายุร้าย

• ตัวอย่าง:

  我偏偏在考试前生病了，没能发挥出正常水平。
  (Wǒ piān piān zài kǎoshì qián shēngbìng le, méi néng fāhuī chū zhèngcháng shuǐpíng.)
  - ฉันดันป่วยก่อนสอบ จึงไม่สามารถทำได้ตามปกติ

ตัวอย่าง

นี่คือตัวอย่างประโยคที่ใช้ "偏偏" เพื่อแสดงการใช้งาน:

• 她偏偏要挑这个时候跟我吵架。
  (Tā piān piān yào tiāo zhège shíhòu gēn wǒ chǎojià.)
  - เธอดันเลือกเวลานี้มาทะเลาะกับฉัน
• 我偏偏遇到了堵车，所以迟到了。
  (Wǒ piān piān yùdào le dǔchē, suǒyǐ chídào le.)
  - ฉันดันเจอรถติด จึงมาสาย