A归A (A+guī+A)

基本説明

"A 归 A" は口語的な形式です。"A" は前の文と意味的に関連しており、前の文に登場した単語であるか、一部が含まれている単語です。時には、前の文の意味を要約する言葉でもあります。このレッスンのテキストにおける "不解" がその例です。"A 归 A" は譲歩の意味を強調し、続く部分は意味の対応と反転を示します。

例文

• 不解归不解，我每天工作疲倦了，都要去看看那几棵丝瓜。
  (Bù jiě guī bù jiě, wǒ měitiān gōngzuò píjuànle, dōu yào qù kàn kàn nà jǐ kē sīguā.)
  - 私はまだ理解していませんが、毎日仕事で疲れている時に、あの数本のヘチマを見に行かなくてはなりません。
• 朋友之间，开玩笑归开玩笑，但千万别过了头。
  (Péngyǒu zhī jiān, kāiwánxiào guī kāiwánxiào, dàn qiān wàn biéguòle tóu.)
  - 友達同士では冗談は冗談ですが、決して行き過ぎてはいけません。