东A西B (dōng A xī B)

Giải Thích Cơ Bản

"东A西B" (dōng A xī B) là một cụm từ trong tiếng Trung có nghĩa là "cả A và B" hoặc "cái gì đó vừa A vừa B." Nó được sử dụng để chỉ sự kết hợp của hai yếu tố đối lập hoặc bổ sung cho nhau.

Cách Sử Dụng

"东A西B" thường được dùng để mô tả một tình huống nơi có sự kết hợp của các yếu tố thuộc hai loại hoặc hướng khác nhau. Dưới đây là một số ví dụ về cách sử dụng:

• Ví dụ:

  他的家庭生活东甜西苦。
  (Tā de jiātíng shēnghuó dōng tián xī kǔ.)
  - Cuộc sống gia đình của anh ấy vừa ngọt ngào vừa cay đắng.

• Ví dụ:

  这个地方的气候东冷西热。
  (Zhège dìfāng de qìhòu dōng lěng xī rè.)
  - Khí hậu ở nơi này thì lạnh ở phía đông và nóng ở phía tây.

Ví Dụ

Dưới đây là một số câu ví dụ với "东A西B" để minh họa cách sử dụng của nó:

• 这篇文章东批西捧。
  (Zhè piān wénzhāng dōng pī xī pěng.)
  - Bài viết này vừa chỉ trích vừa khen ngợi.
• 这个项目东砍西减，最后还是完成了。
  (Zhège xiàngmù dōng kǎn xī jiǎn, zuìhòu háishì wánchéngle.)
  - Dự án này vừa bị cắt giảm vừa bị giảm bớt, nhưng cuối cùng vẫn hoàn thành.