东A西B (dōng A xī B)

기본 설명

"东A西B" (dōng A xī B)는 중국어에서 "A와 B 둘 다" 또는 "A와 B의 조합"을 의미하는 표현입니다. 상반되거나 보완적인 두 요소를 모두 포함하는 상황을 나타낼 때 사용됩니다.

사용법

"东A西B"는 주로 서로 다른 두 범주나 방향에서 나온 요소들이 결합된 상황을 묘사하는 데 사용됩니다. 다음은 몇 가지 사용 예시입니다:

• 예시:

  他的家庭生活东甜西苦。
  (Tā de jiātíng shēnghuó dōng tián xī kǔ.)
  - 그의 가정생활은 달콤하기도 하고 쓴맛도 있다.

• 예시:

  这个地方的气候东冷西热。
  (Zhège dìfāng de qìhòu dōng lěng xī rè.)
  - 이 지역의 기후는 동쪽은 춥고 서쪽은 덥다.

예시

"东A西B"의 사용을 설명하는 예문입니다:

• 这篇文章东批西捧。
  (Zhè piān wénzhāng dōng pī xī pěng.)
  - 이 글은 동시에 비판하면서 칭찬도 한다.
• 这个项目东砍西减，最后还是完成了。
  (Zhège xiàngmù dōng kǎn xī jiǎn, zuìhòu háishì wánchéngle.)
  - 이 프로젝트는 여기저기서 삭감됐지만 결국 완료되었다.