换句话说 (huàn jù huà shuō)

คำอธิบายพื้นฐาน

"换句话说" (huàn jù huà shuō) เป็นวลีในภาษาจีนที่หมายถึง "กล่าวอีกนัยหนึ่ง" หรือ "พูดอีกแบบหนึ่ง" ใช้เพื่อแนะนำวิธีการแสดงความคิดหรือแนวคิดเดียวกันในรูปแบบที่แตกต่างออกไป

การใช้งาน

"换句话说" มักใช้ก่อนการพูดหรือสรุปความคิดเดียวกันโดยใช้คำหรือวลีที่แตกต่างออกไป นี่คือตัวอย่างการใช้งาน:

• ตัวอย่าง:

  他很害羞，换句话说，他不善于表达自己。
  (Tā hěn hàixiū, huàn jù huà shuō, tā bù shàn yú biǎodá zìjǐ.)
  - เขาขี้อายมาก กล่าวอีกนัยหนึ่ง เขาไม่เก่งในการแสดงออกของตนเอง

• ตัวอย่าง:

  这种食物很辣，换句话说，它有着强烈的味道。
  (Zhè zhǒng shíwù hěn là, huàn jù huà shuō, tā yǒu zhe qiángliè de wèidào.)
  - อาหารชนิดนี้เผ็ดมาก กล่าวอีกนัยหนึ่ง มันมีรสชาติที่เข้มข้น

ตัวอย่าง

นี่คือตัวอย่างประโยคที่ใช้ "换句话说" เพื่อแสดงการใช้งาน:

• 这个电影太长了，换句话说，它需要更多的剪辑。
  (Zhège diànyǐng tài cháng le, huàn jù huà shuō, tā xūyào gèng duō de jiǎnjí.)
  - ภาพยนตร์เรื่องนี้ยาวเกินไป กล่าวอีกนัยหนึ่ง มันต้องการการตัดต่อเพิ่มเติม
• 这个地方很美，换句话说，它是一个理想的度假胜地。
  (Zhège dìfāng hěn měi, huàn jù huà shuō, tā shì yīgè lǐxiǎng de dùjià shèngdì.)
  - สถานที่นี้สวยงาม กล่าวอีกนัยหนึ่ง มันเป็นสถานที่พักผ่อนที่เหมาะสม