不禁 (bù jīn)

คำอธิบายพื้นฐาน

"不禁" (bù jīn) เป็นวลีในภาษาจีนที่หมายถึง "ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้" หรือ "อดไม่ได้" ใช้เพื่อแสดงอารมณ์หรือปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจหรือไม่สามารถควบคุมได้

การใช้งาน

"不禁" มักใช้ก่อนกริยาเพื่อแสดงการกระทำหรืออารมณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่สามารถควบคุมได้ นี่คือตัวอย่างการใช้งาน:

• ตัวอย่าง:

  看到那个场景，我不禁感到震惊。
  (Kàn dào nàge chǎngjǐng, wǒ bù jīn gǎndào zhènjīng.)
  - เมื่อเห็นฉากนั้น ฉันไม่สามารถควบคุมความรู้สึกตกใจได้

• ตัวอย่าง:

  听到这个消息，他不禁流下了眼泪。
  (Tīngdào zhège xiāoxī, tā bù jīn liúxià le yǎnlèi.)
  - เมื่อได้ยินข่าวนี้ เขาไม่สามารถควบคุมการหลั่งน้ำตาได้

ตัวอย่าง

นี่คือตัวอย่างประโยคที่ใช้ "不禁" เพื่อแสดงการใช้งาน:

• 看到她微笑的样子，我不禁笑了起来。
  (Kàn dào tā wēixiào de yàngzi, wǒ bù jīn xiào le qǐlái.)
  - เมื่อเห็นเธอยิ้ม ฉันไม่สามารถควบคุมการยิ้มได้
• 听到他的演讲，大家不禁为之动容。
  (Tīngdào tā de yǎnjiǎng, dàjiā bù jīn wèi zhī dòngróng.)
  - เมื่อฟังคำพูดของเขา ทุกคนไม่สามารถควบคุมความรู้สึกซาบซึ้งได้