「急切」と「急忙」の比較

中国語では、「急切」(jíqiè) と「急忙」(jímáng) はどちらも緊急性を表しますが、異なる文脈で使われ、少し異なる意味を持ちます。

急切 (jíqiè)

「急切」は形容詞で、「熱心」または「焦燥」を意味します。何かをしたいという強い欲望や、何かが起こるのを待つことへの焦りを表現します。

• 例：彼はそのニュースを聞きたがっている。 - 他急切地想听到这个消息。(Tā jíqiè de xiǎng tīng dào zhège xiāoxī.)
• 例：学生たちはそのプロジェクトを始めたがっている。 - 学生们急切地想开始这个项目。(Xuéshēngmen jíqiè de xiǎng kāishǐ zhège xiàngmù.)

急忙 (jímáng)

「急忙」は副詞で、「急いで」または「慌てて」を意味します。時間がないために何かを迅速に行うことを表します。

• 例：彼女は急いで荷物をまとめた。 - 她急忙地收拾行李。(Tā jímáng de shōushí xíngli.)
• 例：彼は慌てて家を出た。 - 他急忙地离开了家。(Tā jímáng de líkāi le jiā.)

主な違い

• 意味：「急切」は熱心さや焦燥感を表現し、「急忙」は緊急性から迅速に行動することを示します。
• 使用法：「急切」は感情を表す形容詞として使われ、「急忙」は行動を表す副詞として使われます。

例文

以下は、「急切」と「急忙」の違いを示す文です：

• 急切 (jíqiè):
  • 彼はそのニュースを聞きたがっている。 - 他急切地想听到这个消息。(Tā jíqiè de xiǎng tīng dào zhège xiāoxī.)
  • 学生たちはそのプロジェクトを始めたがっている。 - 学生们急切地想开始这个项目。(Xuéshēngmen jíqiè de xiǎng kāishǐ zhège xiàngmù.)
• 急忙 (jímáng):
  • 彼女は急いで荷物をまとめた。 - 她急忙地收拾行李。(Tā jímáng de shōushí xíngli.)
  • 彼は慌てて家を出た。 - 他急忙地离开了家。(Tā jímáng de líkāi le jiā.)