Perbandingan "体谅" dan "原谅"

Dalam bahasa Mandarin, baik "体谅" maupun "原谅" berkaitan dengan konsep pengertian atau pengampunan, tetapi digunakan dalam konteks yang berbeda dan menyampaikan nuansa yang sedikit berbeda.

体谅 (tǐliàng)

"体谅" adalah kata kerja atau kata benda yang berarti "memahami" atau "bersimpati." Ini digunakan untuk menyatakan pemahaman terhadap perasaan, situasi, atau pengalaman orang lain, tanpa harus mengimplikasikan pengampunan.

• Contoh: Harap memahami sudut pandang saya. - 请体谅我的观点。(Qǐng tǐliàng wǒ de guāndiǎn.)
• Contoh: Saya menghargai pemahaman dan dukungan Anda. - 我感谢你的理解和支持。(Wǒ gǎnxiè nǐ de lǐjiě hé zhīchí.)

原谅 (yuánliàng)

"原谅" adalah kata kerja yang berarti "mengampuni." Ini digunakan untuk menyatakan tindakan pengampunan, di mana seseorang mengakui kesalahan atau pelanggaran dan bersedia memaafkan orang lain.

• Contoh: Harap maafkan kekasaran saya. - 请原谅我的粗鲁。(Qǐng yuánliàng wǒ de cūlǔ.)
• Contoh: Dia akan memaafkanmu jika kamu memintanya. - 如果你请求她，她会原谅你的。(Rúguǒ nǐ qǐngqiú tā, tā huì yuánliàng nǐ de.)

Perbedaan Utama

• Definisi: "体谅" berarti memahami perasaan, situasi, atau pengalaman orang lain, sementara "原谅" berarti tindakan pengampunan di mana seseorang bersedia memaafkan orang lain.
• Penggunaan: "体谅" digunakan untuk menyatakan pemahaman dan simpati, sementara "原谅" digunakan untuk menyatakan tindakan pengampunan dan pengakuan kesalahan.