「人家」と「别人」の比較

中国語では、「人家」と「别人」はどちらも他の人を指しますが、使用される文脈や微妙なニュアンスが異なります。

人家 (rénjiā)

「人家」は一般的に他の人を指す代名詞または名詞ですが、親密さや近しさを持つニュアンスがあります。また、誰かの家や家族を指すこともあります。

• 例えば：人々は彼らが休暇に行くと言っています。 - 人家说他们要去度假。(Rénjiā shuō tāmen yào qù dùjià.)
• 例えば：私は他の人からそれを聞きました。 - 我是从人家那儿听说的。(Wǒ shì cóng rénjiā nà'er tīngshuō de.)

别人 (biérén)

「别人」は単に他の人を指す代名詞で、より一般的または中立的な意味で使用され、親密さや近しさのニュアンスはありません。

• 例えば：他の人はすでに出発しました。 - 别人都已经走了。(Biérén dōu yǐjīng zǒu le.)
• 例えば：私たちは他の人の意見を尊重するべきです。 - 我们应该尊重别人的意见。(Wǒmen yīnggāi zūnzhòng biérén de yìjiàn.)

主な違い

• 定義：「人家」は他の人を指すときに親密さや近しさを伴いますが、「别人」は中立的で単に他の人を意味します。
• 使用法：「人家」は他の人と親しみや近さを感じるときに使われ、「别人」はより一般的または中立的な意味で使用されます。