鉴于 (jiànyú)

คำอธิบายพื้นฐาน

"鉴于" (jiànyú) เป็นสำนวนในภาษาจีนที่หมายถึง "ในมุมมองของ" หรือ "พิจารณา" ใช้เพื่อแสดงเหตุผล, ฐานะ, หรือสถานการณ์ที่ส่งผลต่อการตัดสินใจหรือความคิดเห็น

การใช้งาน

"鉴于" มักจะใช้ที่ต้นประโยค ตามด้วยการให้เหตุผลหรือข้ออ้าง มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรืออย่างเป็นทางการ นี่คือตัวอย่างการใช้งาน:

• ตัวอย่าง:

  鉴于这次事件的严重性，我们决定采取紧急措施。
  (Jiànyú zhè cì shìjiàn de yánzhòng xìng, wǒmen juédìng cǎiqǔ jǐnjí cuòshī.)
  - ในมุมมองของความร้ายแรงของเหตุการณ์นี้ เราตัดสินใจที่จะดำเนินการตามมาตรการฉุกเฉิน

• ตัวอย่าง:

  鉴于他的优秀表现，他被提升为部门经理。
  (Jiànyú tā de yōuxiù biǎoxiàn, tā bèi tíshēng wèi bùmén jīnglǐ.)
  - พิจารณาจากผลงานที่ยอดเยี่ยมของเขา เขาจึงได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการแผนก

ตัวอย่าง

นี่คือตัวอย่างประโยคที่ใช้ "鉴于" เพื่อแสดงการใช้งาน:

• 鉴于天气预报，我们决定取消野餐计划。
  (Jiànyú tiānqì yùbào, wǒmen juédìng qǔxiāo yěcān jìhuà.)
  - พิจารณาจากการพยากรณ์อากาศ เราจึงตัดสินใจยกเลิกแผนการปิกนิก
• 鉴于他的努力工作，他获得了奖项。
  (Jiànyú tā de nǔlì gōngzuò, tā huòde le jiǎngxiàng.)
  - พิจารณาจากความพยายามของเขา เขาจึงได้รับรางวัล