该干吗干吗 (gāi gàn má gàn má)

Giải thích cơ bản

"该干吗干吗" (gāi gàn má gàn má) là một cách diễn đạt trong tiếng Trung thường được sử dụng để biểu đạt sự ngạc nhiên hoặc bối rối. Nó cũng có thể được dùng để nhấn mạnh sự cần thiết hoặc quan trọng của việc làm điều gì đó.

Cách sử dụng

Cách diễn đạt này bao gồm hai phần: "该" (gāi), có nghĩa là "nên" hoặc "phải", và "干吗" (gàn má), có thể được dịch là "tại sao". Việc lặp lại "干吗" làm tăng tính chất nghi vấn của câu. Dưới đây là một số ví dụ về cách sử dụng:

• Ví dụ:

  Họ mới kết hôn được một tháng, sao đã cãi nhau rồi? Tại sao lại thế?

  (Tāmen gāng jiéhūn yīgè yuè, zěnme jiù chǎojià le? Gāi gàn má gàn má.)

• Ví dụ:

  Tôi đã rõ ràng thông báo thời gian cho bạn, tại sao bạn lại đến muộn? Tại sao lại thế?

  (Wǒ míngmíng gàosù nǐ le shíjiān, nǐ wèishénme chídào? Gāi gàn má gàn má.)

Ví dụ

Dưới đây là một số câu ví dụ với "该干吗干吗" để minh họa cách sử dụng:

• Rõ ràng là lỗi của bạn, tại sao bạn không thừa nhận? Tại sao lại thế?

(Míngmíng shì nǐ de cuò, nǐ wèishénme bù chéngrèn? Gāi gàn má gàn má.)

• Tại sao anh ta luôn đến muộn? Tại sao lại thế?

(Tā wèishénme zǒngshì chídào? Gāi gàn má gàn má.)