该干吗干吗 (gāi gàn má gàn má)

คำอธิบายพื้นฐาน

"该干吗干吗" (gāi gàn má gàn má) เป็นสำนวนในภาษาจีนที่ใช้แสดงความสงสัยหรือความประหลาดใจ นอกจากนี้ยังใช้เน้นถึงความจำเป็นหรือความสำคัญของการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

การใช้งาน

สำนวนนี้ประกอบด้วยสองส่วน: "该" (gāi) หมายถึง "ควร" หรือ "ควรจะ" และ "干吗" (gàn má) ซึ่งแปลว่า "ทำไม" การซ้ำคำว่า "干吗" จะเพิ่มความเข้มข้นในการถาม นี่คือตัวอย่างการใช้งาน:

• ตัวอย่าง:

  他们刚结婚一个月，怎么就吵架了？该干吗干吗。
  (Tāmen gāng jiéhūn yīgè yuè, zěnme jiù chǎojià le? Gāi gàn má gàn má.)
  - พวกเขาเพิ่งแต่งงานมาแค่เดือนเดียว ทำไมถึงทะเลาะกันแล้ว? ทำไมถึงทำแบบนี้?

• ตัวอย่าง:

  我明明告诉你了时间，你为什么迟到？该干吗干吗。
  (Wǒ míngmíng gàosù nǐ le shíjiān, nǐ wèishénme chídào? Gāi gàn má gàn má.)
  - ฉันบอกเวลาคุณอย่างชัดเจน ทำไมคุณถึงมาสาย? ทำไมถึงทำแบบนี้?

ตัวอย่าง

นี่คือตัวอย่างประโยคที่ใช้ "该干吗干吗" เพื่อแสดงการใช้งาน:

• 明明是你的错，你为什么不承认？该干吗干吗。
  (Míngmíng shì nǐ de cuò, nǐ wèishénme bù chéngrèn? Gāi gàn má gàn má.)
  - เป็นความผิดของคุณชัดเจน ทำไมคุณไม่ยอมรับ? ทำไมถึงทำแบบนี้?
• 他为什么总是迟到？该干吗干吗。
  (Tā wèishénme zǒngshì chídào? Gāi gàn má gàn má.)
  - ทำไมเขาถึงมาสายเสมอ? ทำไมถึงทำแบบนี้?