该干吗干吗 (gāi gàn má gàn má)

基本的な説明

「该干吗干吗」(gāi gàn má gàn má)は、中国語の表現で、驚きや困惑を表すために一般的に使用されます。また、何かをする必要性や重要性を強調するためにも使われます。

使用法

この表現は、二つの部分から成り立っています。「该」(gāi)は「すべき」または「するべき」を意味し、「干吗」(gàn má)は「なぜ」という意味です。「干吗」の繰り返しは、表現の疑問的な性質を強調します。以下はその使用例です：

• 例文：

  他们刚结婚一个月，怎么就吵架了？该干吗干吗。
  (Tāmen gāng jiéhūn yīgè yuè, zěnme jiù chǎojià le? Gāi gàn má gàn má.)
  - 彼らはたった1か月前に結婚したばかりなのに、どうしてもう喧嘩してるの？ どうしてそんなことをするの？

• 例文：

  我明明告诉你了时间，你为什么迟到？该干吗干吗。
  (Wǒ míngmíng gàosù nǐ le shíjiān, nǐ wèishénme chídào? Gāi gàn má gàn má.)
  - 私は明確に時間を伝えたのに、なぜ遅れたの？ どうしてそんなことをするの？

例文

以下は「该干吗干吗」を使った例文です：

• 明明是你的错，你为什么不承认？该干吗干吗。
  (Míngmíng shì nǐ de cuò, nǐ wèishénme bù chéngrèn? Gāi gàn má gàn má.)
  - 明らかにあなたの間違いなのに、なぜ認めないの？ どうしてそんなことをするの？
• 他为什么总是迟到？该干吗干吗。
  (Tā wèishénme zǒngshì chídào? Gāi gàn má gàn má.)
  - 彼はなぜいつも遅れるの？ どうしてそんなことをするの？