该干吗干吗 (gāi gàn má gàn má)

Spiegazione di base

"该干吗干吗" (gāi gàn má gàn má) è un'espressione cinese comunemente usata per esprimere stupore o sorpresa. Può anche essere usata per enfatizzare la necessità o l'importanza di fare qualcosa.

Utilizzo

Questa espressione consiste in due parti: "该" (gāi), che significa "dovrebbe" o "dovremmo", e "干吗" (gàn má), che può essere tradotto come "perché". La ripetizione di "干吗" intensifica la natura interrogativa dell'espressione. Ecco alcuni esempi del suo utilizzo:

• Esempio:

  他们刚结婚一个月，怎么就吵架了？该干吗干吗。
  (Tāmen gāng jiéhūn yīgè yuè, zěnme jiù chǎojià le? Gāi gàn má gàn má.)
  - Si sono appena sposati un mese fa, come mai stanno già litigando? Perché dovrebbero farlo?

• Esempio:

  我明明告诉你了时间，你为什么迟到？该干吗干吗。
  (Wǒ míngmíng gàosù nǐ le shíjiān, nǐ wèishénme chídào? Gāi gàn má gàn má.)
  - Ti ho chiaramente detto l'ora, perché sei in ritardo? Perché dovresti farlo?

Esempi

Ecco alcune frasi esempio con "该干吗干吗" per illustrare il suo utilizzo:

• 明明是你的错，你为什么不承认？该干吗干吗。
  (Míngmíng shì nǐ de cuò, nǐ wèishénme bù chéngrèn? Gāi gàn má gàn má.)
  - È chiaramente colpa tua, perché non lo ammetti? Perché dovresti farlo?
• 他为什么总是迟到？该干吗干吗。
  (Tā wèishénme zǒngshì chídào? Gāi gàn má gàn má.)
  - Perché è sempre in ritardo? Perché dovrebbe farlo?