该干吗干吗 (gāi gàn má gàn má)

Explicación Básica

"该干吗干吗" (gāi gàn má gàn má) es una expresión en chino que se utiliza comúnmente para expresar desconcierto o sorpresa. También puede usarse para enfatizar la necesidad o importancia de hacer algo.

Uso

Esta expresión consta de dos partes: "该" (gāi), que significa "debería" o "debe," y "干吗" (gàn má), que puede traducirse como "por qué." La repetición de "干吗" intensifica la naturaleza interrogativa de la expresión. Aquí tienes algunos ejemplos de su uso:

• Ejemplo:

  他们刚结婚一个月，怎么就吵架了？该干吗干吗。
  (Tāmen gāng jiéhūn yīgè yuè, zěnme jiù chǎojià le? Gāi gàn má gàn má.)
  - Se acaban de casar hace un mes, ¿cómo es que ya están discutiendo? ¿Por qué harían eso?

• Ejemplo:

  我明明告诉你了时间，你为什么迟到？该干吗干吗。
  (Wǒ míngmíng gàosù nǐ le shíjiān, nǐ wèishénme chídào? Gāi gàn má gàn má.)
  - Te dije claramente la hora, ¿por qué llegas tarde? ¿Por qué harías eso?

Ejemplos

Aquí tienes algunas frases de ejemplo con "该干吗干吗" para ilustrar su uso:

• 明明是你的错，你为什么不承认？该干吗干吗。
  (Míngmíng shì nǐ de cuò, nǐ wèishénme bù chéngrèn? Gāi gàn má gàn má.)
  - Claramente es tu culpa, ¿por qué no lo admites? ¿Por qué harías eso?
• 他为什么总是迟到？该干吗干吗。
  (Tā wèishénme zǒngshì chídào? Gāi gàn má gàn má.)
  - ¿Por qué siempre llega tarde? ¿Por qué haría eso?