adj./v. + 得 + 要命

คำอธิบายพื้นฐาน

โครงสร้าง "adj./v. + 得 + 要命" ใช้ในภาษาจีนเพื่อแสดงความสุดโต่งของสิ่งบางอย่าง แปลตรงตัวว่า "จนถึงขั้น... ที่มันฆ่า" หรือ "สุดขีด...". มักใช้เพื่อแสดงความรู้สึกหรือสภาพที่รุนแรง

การใช้งาน

โครงสร้างนี้ใช้เพื่อบรรยายความสุดโต่งของคำคุณศัพท์หรือคำกริยา โดยคำคุณศัพท์หรือคำกริยาจะตามด้วย "得" (de) และ "要命" (yàomìng) เพื่อเน้นความรุนแรง ตัวอย่างเช่น:

• การแสดงความเหนื่อยสุดขีด:

  ตัวอย่าง: 我累得要命。
  (Wǒ lèi de yàomìng.)
  - ฉันเหนื่อยสุดขีด

• การแสดงความสุขสุดขีด:

  ตัวอย่าง: 她高兴得要命。
  (Tā gāoxìng de yàomìng.)
  - เธอมีความสุขสุดขีด

ตัวอย่าง

นี่คือตัวอย่างประโยคที่ใช้ "adj./v. + 得 + 要命" เพื่อแสดงการใช้งาน:

• 这个地方热得要命。
  (Zhège dìfāng rè de yàomìng.)
  - สถานที่นี้ร้อนสุดขีด
• 他忙得要命，没有时间休息。
  (Tā máng de yàomìng, méiyǒu shíjiān xiūxi.)
  - เขายุ่งสุดขีด ไม่มีเวลาได้พัก
• 我饿得要命，赶快吃饭吧。
  (Wǒ è de yàomìng, gǎnkuài chīfàn ba.)
  - ฉันหิวสุดขีด เร็วๆ มากินข้าวเถอะ
• 孩子们玩得要命，不想回家。
  (Háizimen wán de yàomìng, bù xiǎng huí jiā.)
  - เด็กๆ เล่นสนุกสุดขีด ไม่อยากกลับบ้าน