不瞒你说 (bù mán nǐ shuō)

基本的な説明

「不瞒你说」(bù mán nǐ shuō) は、中国語の慣用表現で、「率直に言うと」または「真実を言うと」という意味です。

使用法

「不瞒你说」は、話者が聞き手に対して正直または誠実でありたいときに、発言や意見の前置きとして使われます。以下にいくつかの例を示します：

• 正直であること:

  例: 不瞒你说，我觉得这个决定不明智。
  (Bù mán nǐ shuō, wǒ juéde zhège juédìng bù míngzhì.)
  - 率直に言うと、私はこの決定は賢明ではないと思います。

• 誠実であること:

  例: 不瞒你说，我真的很喜欢你。
  (Bù mán nǐ shuō, wǒ zhēn de hěn xǐhuān nǐ.)
  - 真実を言うと、私は本当にあなたが好きです。

例文

以下は「不瞒你说」を使った例文です：

• 不瞒你说，我对这个计划有些担忧。
  (Bù mán nǐ shuō, wǒ duì zhège jìhuà yǒuxiē dānyōu.)
  - 率直に言うと、私はこの計画にいくつかの懸念があります。
• 不瞒你说，我认为这是一个很大的错误。
  (Bù mán nǐ shuō, wǒ rènwéi zhè shì yīgè hěn dà de cuòwù.)
  - 真実を言うと、私はこれは大きな間違いだと思います。