不瞒你说 (bù mán nǐ shuō)

Penjelasan Dasar

"不瞒你说" (bù mán nǐ shuō) adalah ungkapan idiomatik dalam bahasa Mandarin yang berarti "berterus terang denganmu" atau "mengatakan yang sebenarnya".

Penggunaan

"不瞒你说" digunakan untuk membuka pernyataan atau pendapat ketika pembicara ingin jujur atau tulus kepada pendengar. Ini sering menunjukkan bahwa apa yang diucapkan berikutnya mungkin sensitif atau jujur. Berikut beberapa contohnya:

• Berterus terang:

  Contoh: 不瞒你说，我觉得这个决定不明智。
  (Bù mán nǐ shuō, wǒ juéde zhège juédìng bù míngzhì.)
  - Berterus terang, saya rasa keputusan ini tidak bijaksana.

• Tulus:

  Contoh: 不瞒你说，我真的很喜欢你。
  (Bù mán nǐ shuō, wǒ zhēn de hěn xǐhuān nǐ.)
  - Mengatakan yang sebenarnya, saya benar-benar menyukaimu.

Contoh

Berikut beberapa kalimat contoh dengan "不瞒你说" untuk menggambarkan penggunaannya:

• 不瞒你说，我对这个计划有些担忧。
  (Bù mán nǐ shuō, wǒ duì zhège jìhuà yǒuxiē dānyōu.)
  - Berterus terang, saya memiliki beberapa kekhawatiran tentang rencana ini.
• 不瞒你说，我认为这是一个很大的错误。
  (Bù mán nǐ shuō, wǒ rènwéi zhè shì yīgè hěn dà de cuòwù.)
  - Mengatakan yang sebenarnya, saya pikir ini adalah kesalahan besar.