固然 (gùrán)

คำอธิบายพื้นฐาน

"固然" (gùrán) เป็นคำเชื่อมในภาษาจีนที่ใช้ในการแนะนำข้อเท็จจริงหรือข้อสมมติที่ได้รับการยอมรับก่อนที่จะนำเสนอคำแถลงหรือข้อสรุปอีกประการหนึ่ง

การใช้งาน

"固然" ใช้ในการรับรู้ข้อเท็จจริงหรือข้อสมมติบางประการก่อนที่จะนำเสนอคำแถลงหรือข้อสรุปที่อาจเกี่ยวข้องกับมัน นี่คือตัวอย่าง:

• การรับรู้ข้อเท็จจริง:

  ตัวอย่าง: 他固然很有天赋，但是也需要努力学习。
  (Tā gùrán hěn yǒu tiānfù, dànshì yě xūyào nǔlì xuéxí.)
  - เขาแน่นอนว่ามีพรสวรรค์ แต่เขาก็ยังต้องเรียนรู้และพยายามมากขึ้น

• การนำเสนอคำแถลงที่ตรงข้าม:

  ตัวอย่าง: 这个方案固然有优点，但也存在一些问题。
  (Zhège fāng'àn gùrán yǒu yōudiǎn, dàn yě cúnzài yīxiē wèntí.)
  - แผนนี้มีข้อดีจริง แต่ก็ยังมีปัญหาบางประการ

ตัวอย่าง

นี่คือตัวอย่างประโยคที่ใช้ "固然" เพื่อแสดงการใช้งาน:

• 他固然是个好演员，但这次的表演并不理想。
  (Tā gùrán shì gè hǎo yǎnyuán, dàn zhècì de biǎoyǎn bìng bù lǐxiǎng.)
  - เขาเป็นนักแสดงที่ดี แต่การแสดงครั้งนี้ไม่ดีนัก
• 这本书固然值得一读，但也有些地方有待改进。
  (Zhè běn shū gùrán zhídé yī dú, dàn yě yǒu xiē dìfāng yǒu dài gǎijìn.)
  - หนังสือนี้คุ้มค่าที่จะอ่าน แต่ก็ยังมีบางจุดที่ต้องปรับปรุง