不由得 (bù yóu dé)

คำอธิบายพื้นฐาน

"不由得" หมายถึง "อดไม่ได้" หรือ "ไม่สามารถควบคุมได้" ในภาษาจีน ใช้เพื่อแสดงถึงการตอบสนองหรือความรู้สึกที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ

การใช้งาน

"不由得" มักใช้เพื่อระบุการกระทำหรืออารมณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจจากสิ่งกระตุ้นภายนอก ต่อไปนี้คือตัวอย่าง:

• การแสดงการกระทำที่ไม่สามารถควบคุมได้:

  ตัวอย่าง: 看到这么美丽的风景，他不由得感叹起来。
  (Kàn dào zhème měilì de fēngjǐng, tā bù yóu dé gǎntàn qǐlái.)
  - เมื่อเห็นทิวทัศน์ที่สวยงามเช่นนี้ เขาก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมา

• การแสดงอารมณ์ที่ไม่สามารถควบคุมได้:

  ตัวอย่าง: 听到这个消息，她不由得泪流满面。
  (Tīng dào zhège xiāoxi, tā bù yóu dé lèi liú mǎn miàn.)
  - เมื่อได้ยินข่าวนี้ เธอก็อดไม่ได้ที่จะน้ำตาไหลออกมา

ตัวอย่าง

ต่อไปนี้คือตัวอย่างประโยคที่ใช้ "不由得" เพื่อช่วยให้เข้าใจการใช้งาน:

• 面对如此压抑的气氛，他不由得感到有些沮丧。
  (Miàn duì rúcǐ yāyì de qìfēn, tā bù yóu dé gǎndào yǒuxiē jǔsuàng.)
  - เผชิญกับบรรยากาศที่กดดันเช่นนี้ เขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกหดหู่เล็กน้อย
• 在这种情况下，我不由得想起了过去的往事。
  (Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, wǒ bù yóu dé xiǎng qǐle guòqù de wǎngshì.)
  - ในสถานการณ์เช่นนี้ ฉันก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงเหตุการณ์ในอดีต
• 看到她的微笑，他不由得心情愉悦了起来。
  (Kàn dào tā de wéixiào, tā bù yóu dé xīnqíng yúyuè le qǐlái.)
  - เมื่อเห็นรอยยิ้มของเธอ เขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกมีความสุข
• 她不由得被他的诚实打动了。
  (Tā bù yóu dé bèi tā de chéngshí dǎdòng le.)
  - เธอก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกประทับใจในความซื่อสัตย์ของเขา