恨不得 (hènbùdé)

Giải Thích Cơ Bản

"恨不得" có nghĩa là "muốn chết để" hoặc "rất muốn" trong tiếng Trung. Cụm từ này được dùng để miêu tả một mong muốn mạnh mẽ làm điều gì đó, thường với cảm giác sốt ruột hoặc bực bội vì không thể làm ngay lập tức.

Cách Sử Dụng

"恨不得" thường được sử dụng trong tiếng Trung giao tiếp để diễn tả mong muốn mạnh mẽ. Dưới đây là một số ví dụ:

• Diễn tả mong muốn mạnh mẽ:

  Ví dụ: 他恨不得马上飞到你身边。
  (Tā hènbùdé mǎshàng fēi dào nǐ shēnbiān.)
  - Anh ấy rất muốn bay đến bên bạn ngay lập tức.

• Diễn tả sự sốt ruột:

  Ví dụ: 她恨不得马上完成这项任务。
  (Tā hènbùdé mǎshàng wánchéng zhè xiàng rènwu.)
  - Cô ấy rất muốn hoàn thành nhiệm vụ này ngay lập tức.

Ví Dụ

Dưới đây là một số câu ví dụ với "恨不得" để giúp hiểu rõ cách sử dụng:

• 我恨不得现在就去旅行。
  (Wǒ hènbùdé xiànzài jiù qù lǚxíng.)
  - Tôi rất muốn đi du lịch ngay bây giờ.
• 他恨不得马上告诉你这个好消息。
  (Tā hènbùdé mǎshàng gàosu nǐ zhège hǎo xiāoxi.)
  - Anh ấy không thể chờ để nói cho bạn tin vui này.
• 孩子们恨不得天天都是周末。
  (Háizimen hènbùdé tiāntiān dōu shì zhōumò.)
  - Những đứa trẻ rất muốn mỗi ngày đều là cuối tuần.
• 她恨不得立刻见到她的偶像。
  (Tā hènbùdé lìkè jiàndào tā de ǒuxiàng.)
  - Cô ấy không thể chờ để gặp thần tượng của mình ngay lập tức.