恨不得 (hènbùdé)

คำอธิบายพื้นฐาน

"恨不得" หมายถึง "อยากทำจนรอไม่ไหว" หรือ "กระวนกระวายที่จะทำ" ในภาษาจีน คำนี้ใช้เพื่ออธิบายความต้องการอย่างแรงที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง มักจะมีความรู้สึกไม่พอใจหรือหงุดหงิดที่ไม่สามารถทำได้ทันที

การใช้งาน

"恨不得" มักใช้ในภาษาจีนที่ใช้ในการพูดเพื่อแสดงความต้องการอย่างแรง นี่คือตัวอย่าง:

• แสดงความต้องการอย่างแรง:

  ตัวอย่าง: 他恨不得马上飞到你身边。
  (Tā hènbùdé mǎshàng fēi dào nǐ shēnbiān.)
  - เขาอยากบินไปหาคุณทันที

• แสดงความกระวนกระวาย:

  ตัวอย่าง: 她恨不得马上完成这项任务。
  (Tā hènbùdé mǎshàng wánchéng zhè xiàng rènwu.)
  - เธอกระวนกระวายที่จะทำงานนี้ให้เสร็จทันที

ตัวอย่าง

นี่คือตัวอย่างประโยคที่ใช้ "恨不得" เพื่อช่วยในการเข้าใจการใช้งาน:

• 我恨不得现在就去旅行。
  (Wǒ hènbùdé xiànzài jiù qù lǚxíng.)
  - ฉันอยากไปเที่ยวตอนนี้เลย
• 他恨不得马上告诉你这个好消息。
  (Tā hènbùdé mǎshàng gàosu nǐ zhège hǎo xiāoxi.)
  - เขาต้องการบอกข่าวดีนี้กับคุณทันที
• 孩子们恨不得天天都是周末。
  (Háizimen hènbùdé tiāntiān dōu shì zhōumò.)
  - เด็กๆ อยากให้ทุกวันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
• 她恨不得立刻见到她的偶像。
  (Tā hènbùdé lìkè jiàndào tā de ǒuxiàng.)
  - เธอไม่สามารถรอที่จะพบกับไอดอลของเธอได้ทันที