恨不得 (hènbùdé)

Spiegazione di Base

"恨不得" significa "essere impaziente di" o "bramare di" in cinese. Questa espressione è usata per descrivere un forte desiderio di fare qualcosa, spesso con un senso di impazienza o frustrazione per il fatto che non può essere fatto immediatamente.

Uso

"恨不得" è spesso usato nel cinese parlato per esprimere un forte desiderio. Ecco alcuni esempi:

• Esprimere un forte desiderio:

  Esempio: 他恨不得马上飞到你身边。
  (Tā hènbùdé mǎshàng fēi dào nǐ shēnbiān.)
  - È impaziente di volare da te immediatamente.

• Esprimere impazienza:

  Esempio: 她恨不得马上完成这项任务。
  (Tā hènbùdé mǎshàng wánchéng zhè xiàng rènwu.)
  - È ansiosa di completare subito questo compito.

Esempi

Ecco alcune frasi esempio con "恨不得" per aiutare a capire il suo utilizzo:

• 我恨不得现在就去旅行。
  (Wǒ hènbùdé xiànzài jiù qù lǚxíng.)
  - Sono impaziente di partire per un viaggio adesso.
• 他恨不得马上告诉你这个好消息。
  (Tā hènbùdé mǎshàng gàosu nǐ zhège hǎo xiāoxi.)
  - Non vede l'ora di dirti questa buona notizia.
• 孩子们恨不得天天都是周末。
  (Háizimen hènbùdé tiāntiān dōu shì zhōumò.)
  - I bambini vorrebbero che ogni giorno fosse un weekend.
• 她恨不得立刻见到她的偶像。
  (Tā hènbùdé lìkè jiàndào tā de ǒuxiàng.)
  - Non vede l'ora di vedere il suo idolo immediatamente.