語体による同義語の違い (スタイルによる同義語)

説明

中国語には、意味は同じでもスタイルが異なる言葉があります。例えば、「将」と「把」、「道」と「说」、「便」と「就」、「即」と「就是」、「令」と「让」、「食」と「吃」などです。前者は書き言葉に近く、後者は話し言葉でよく使われます。どの言葉を使用するか、またどのように表現するかは、文章の言語スタイルに応じて選ぶ必要があり、全体のスタイルを一貫性のあるものにすることが重要です。

例文

• 天天还没来，林林就变得异常勤劳，将屋子收拾得干干净净，东西摆放得整整齐齐，什么好事都想着天天。(Tiāntiān hái méi lái, lín lín jiù biàn dé yìcháng qínláo, jiāng wūzi shōushí dé gàn gānjìng jìng, dōngxī bǎi fàng dé zhěng zhěngqí qí, shénme hǎoshì dōu xiǎngzhe tiāntiān.) - 天天がまだ来ていないのに、林林は非常に勤勉になり、家をきれいに整え、物を整然と配置し、すべての良いことを天天のために考えました。
• 我们自己的做法和对孩子的要求实行的是两套标准，那便是对自己宽容，对孩子严厉。
  (Wǒmen zìjǐ de zuòfǎ hé duì háizi de yāoqiú shíxíng de shì liǎng tào biāozhǔn, nà biàn shì duì zìjǐ kuānróng, duì háizi yánlì.)
  - 私たち自身の方法と子供に対する要求は、2つの基準に基づいており、それは自己には寛容であり、子供には厳しいということです。