「反复」と「重复」の比較

中国語において、「反复」と「重复」はどちらも繰り返しの概念に関連していますが、異なる文脈で使用され、わずかに異なるニュアンスを持っています。

反复 (fǎnfù)

「反复」は副詞または動詞で、「繰り返し」や「再びする」という意味です。繰り返される行動や、何かに何度も戻ることを示すためによく使われます。

• 例えば: 彼はこの本を何度も読みました。 - 他反复地读了这本书。(Tā fǎnfù de dúle zhè běn shū.)
• 例えば: 私たちはこの問題を何度も議論しましたが、結論には至りませんでした。 - 我们讨论了这个问题反复，但没有得出结论。(Wǒmen tǎolùnle zhège wèntí fǎnfù, dàn méiyǒu déchū jiélùn.)

重复 (chóngfù)

「重复」は動詞または名詞で、「繰り返す」や「繰り返し」という意味です。通常、変更なしに特定のものを繰り返す行為を示します。

• 例えば: 彼女はこのジェスチャーをよく繰り返します。 - 她经常重复这个手势。(Tā jīngcháng chóngfù zhège shǒushì.)
• 例えば: 材料を繰り返すことで知識を強化するのに役立ちます。 - 重复材料有助于巩固知识。(Chóngfù cáiliào yǒuzhù yú gǒnggù zhīshi.)

主な違い

• 定義: 「反复」は、より集中的かつ頻繁な繰り返しや何度も戻ることを示すのに対し、「重复」は特定のものを繰り返す行為を指し、通常は変更なしで行われます。
• 使用: 「反复」はより強い頻度や繰り返しに関連付けられることが多いのに対し、「重复」は頻度や強度を特定せずに繰り返しを示すことができます。