反正 (fǎnzhèng)

中国語の「反正」は、「とにかく」「いずれにせよ」または「関係なく」と翻訳できます。この表現は、話者が可能な異論や代替の見解にもかかわらず、発言や行動を進めることを示すために使用されます。

使用例:

• 反正你都不喜欢，我就随便点了。 (Fǎnzhèng nǐ dōu bù xǐhuān, wǒ jiù suíbiàn diǎnle.) — とにかく、あなたはどれも好きではないので、適当に一つ選びます。
• 反正今天已经很晚了，我们明天再讨论吧。 (Fǎnzhèng jīntiān yǐjīng hěn wǎnle, wǒmen míngtiān zài tǎolùn ba.) — とにかく、今日はもう遅いので、明日また話しましょう。