「平等」と「公平」の比較

中国語では、「平等」(píngděng) と「公平」(gōngpíng) は公平さや平等に関連していますが、異なる文脈で使用され、ニュアンスの違いがあります。

平等 (píngděng)

「平等」は形容詞または名詞で、平等や等しいことを意味します。地位、権利、機会における平等の状態や原則を指します。

• 例えば: すべての人は平等に扱われるべきです。- 每个人都应该平等对待。(Měi gèrén dōu yīnggāi píngděng duìdài.)
• 例えば: 平等は民主主義の基本原則です。- 平等是民主的基本原则。(Píngděng shì mínzhǔ de jīběn yuánzé.)

公平 (gōngpíng)

「公平」は形容詞または名詞で、公平や公正を意味します。特に、特別扱いや差別なしに全員を公正に扱うことの質や原則を指します。

• 例えば: 裁判官はすべての当事者に対して公平な裁判を確保しなければなりません。- 法官必须确保对所有当事人公平审判。(Fǎguān bìxū quèbǎo duì suǒyǒu dāngshì rén gōngpíng shěnpàn.)
• 例えば: 競争における公平さは健全な市場にとって重要です。- 公平竞争对于健康的市场至关重要。(Gōngpíng jìngzhēng duìyú jiànkāng de shìchǎng zhìguān zhòngyào.)

主な違い

• 焦点: 「平等」は地位、権利、機会の平等を強調し、「公平」は扱いや判断における公平さを強調します。
• 使用法: 「平等」は原則や状態としての平等について語り、「公平」は行動や決定における公正さについて語ります。