无意 (wú yì)

ในภาษาจีน "无意" สามารถแปลว่า "ไม่ตั้งใจ" "โดยไม่รู้ตัว" หรือ "โดยไม่ตั้งใจ" ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือพฤติกรรมที่ทำโดยไม่มีเจตนาหรือวัตถุประสงค์ที่ชัดเจน ตัวอย่างการใช้ "无意" มีดังนี้

1. การอธิบายการกระทำที่ไม่ตั้งใจ

"无意" มักใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือพฤติกรรมที่ทำโดยไม่ตั้งใจ ตัวอย่างเช่น:

• 我无意伤害你。 (Wǒ wú yì shānghài nǐ.) — ฉันไม่ตั้งใจที่จะทำร้ายคุณ
• 他无意触犯规则。 (Tā wú yì chùfàn guīzé.) — เขาไม่ได้ตั้งใจที่จะละเมิดกฎ

2. การแสดงถึงการขาดเจตนา

วลีนี้ยังสามารถใช้เพื่อแสดงถึงการขาดเจตนาหรือความตระหนัก ตัวอย่างเช่น:

• 她无意中听到了他们的对话。 (Tā wú yì zhōng tīngdàole tāmen de duìhuà.) — เธอได้ยินการสนทนาของพวกเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ
• 我无意间发现了这个秘密。 (Wǒ wú yìjiān fāxiànle zhège mìmì.) — ฉันพบความลับนี้โดยบังเอิญ