简直 (jiǎnzhí)

Trong tiếng Trung, "简直" là một trạng từ có nghĩa là "hoàn toàn", "gần như" hoặc "thực sự". Nó được sử dụng để làm mạnh thêm các câu nói và thường diễn tả sự ngạc nhiên, cực đoan, hoặc mức độ quá mức. Dưới đây là các cách sử dụng chi tiết của "简直".

1. Làm Mạnh Thêm Câu Nói

"简直" được sử dụng để làm mạnh thêm các câu nói, làm cho chúng trở nên nhấn mạnh hơn. Nó thường truyền đạt những cảm xúc như sự ngạc nhiên hoặc phẫn nộ. Ví dụ:

• 这道菜简直太好吃了！ (Zhè dào cài jiǎnzhí tài hǎochī le!) — Món này thực sự quá ngon! (nghĩa đen: Món này hoàn toàn quá ngon!)
• 他简直不像一个学生。 (Tā jiǎnzhí bù xiàng yīgè xuéshēng.) — Anh ta gần như không giống một sinh viên chút nào. (nghĩa đen: Anh ta hoàn toàn không giống một sinh viên.)

2. Diễn Tả Sự Cực Đoan Hoặc Quá Mức

"简直" cũng có thể được sử dụng để diễn tả sự cực đoan hoặc mức độ quá mức của điều gì đó, làm nổi bật mức độ của nó. Ví dụ:

• 今天简直热死了。 (Jīntiān jiǎnzhí rè sǐ le.) — Hôm nay nóng không chịu nổi. (nghĩa đen: Hôm nay gần như nóng đến mức chết.)
• 这工作简直把我累坏了。 (Zhè gōngzuò jiǎnzhí bǎ wǒ lèi huài le.) — Công việc này thực sự làm tôi kiệt sức. (nghĩa đen: Công việc này gần như làm tôi kiệt sức đến mức hỏng.)