难免 (nánmiǎn)

ในภาษาจีน "难免" เป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่หมายถึง "หลีกเลี่ยงไม่ได้" หรือ "ยากที่จะหลีกเลี่ยง" ใช้เพื่อแสดงความคิดว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเรื่องยากที่จะหลีกเลี่ยงหรือหลบหนี บางครั้งหมายถึงผลลัพธ์หรือผลกระทบที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ ด้านล่างนี้คือการใช้งานของ "难免"

1. ความหลีกเลี่ยงไม่ได้

"难免" ใช้เพื่อบ่งบอกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเรื่องหลีกเลี่ยงไม่ได้หรือยากที่จะหลีกเลี่ยง มันแสดงว่าผลลัพธ์หรือผลกระทบที่เฉพาะเจาะจงจะต้องเกิดขึ้นไม่ว่าเราจะพยายามป้องกันอย่างไรก็ย่อมเกิดขึ้น ตัวอย่างเช่น:

• 这种情况难免会引起一些争议。 (Zhè zhǒng qíngkuàng nánmiǎn huì yǐnqǐ yīxiē zhēngyì.) — สถานการณ์เช่นนี้หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะก่อให้เกิดความขัดแย้งบางประการ (หมายถึง สถานการณ์เช่นนี้หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะก่อให้เกิดความขัดแย้ง)
• 在这样的环境下，误解是难免的。 (Zài zhèyàng de huánjìng xià, wùjiě shì nánmiǎn de.) — ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ ความเข้าใจผิดเป็นเรื่องหลีกเลี่ยงไม่ได้ (หมายถึง ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ ความเข้าใจผิดเป็นเรื่องหลีกเลี่ยงไม่ได้)