硬 (yìng)

Dalam bahasa Mandarin, "硬" dapat berfungsi sebagai kata sifat atau kata keterangan, yang berarti "keras" atau "kaku" ketika digunakan sebagai kata sifat, dan "dengan paksa" atau "keras kepala" ketika digunakan sebagai kata keterangan. Berikut adalah penggunaan rinci dari "硬".

1. Sebagai Kata Sifat: "Keras" atau "Kaku"

Ketika digunakan sebagai kata sifat, "硬" berarti "keras" atau "kaku". Ini menggambarkan kekerasan fisik atau metaforis dari suatu objek atau permukaan. Misalnya:

• 这个枕头太硬了，我睡不着。 (Zhège zhěntou tài yìng le, wǒ shuì bùzháo.) — Bantal ini terlalu keras, saya tidak bisa tidur. (lit. Bantal ini terlalu keras, saya tidak bisa tidur.)
• 他的态度很硬，不肯让步。 (Tā de tàidù hěn yìng, bù kěn ràngbù.) — Sikapnya sangat kaku, dia menolak untuk kompromi. (lit. Sikapnya sangat kaku, tidak mau memberikan.)

2. Sebagai Kata Keterangan: "Dengan Paksa" atau "Keras Kepala"

Ketika digunakan sebagai kata keterangan, "硬" berarti "dengan paksa" atau "keras kepala". Ini menggambarkan cara di mana suatu tindakan dilakukan dengan kekuatan atau tekad. Misalnya:

• 他硬把门关上了。 (Tā yìng bǎ mén guān shàng le.) — Dia menutup pintu dengan paksa. (lit. Dia menutup pintu dengan paksa.)
• 她硬要坚持自己的观点。 (Tā yìng yào jiānchí zìjǐ de guāndiǎn.) — Dia keras kepala bersikeras pada pandangannya sendiri. (lit. Dia keras kepala bersikeras pada pandangannya sendiri.)