动词 + 得 / 不十起

En chinois, "动词 + 得 / 不十起" est une structure utilisée pour indiquer le degré ou l'étendue avec laquelle une action est réalisée, similaire à la structure anglaise "verbe + adverbe". Plus précisément, "得" est utilisé pour exprimer la capacité à bien faire quelque chose, tandis que "不十起" indique l'incapacité à faire quelque chose bien ou à un niveau satisfaisant. Voici les usages détaillés de "动词 + 得 / 不十起".

1. Verbe + 得 (de) - Capacité

Le modèle "动词 + 得" est utilisé pour indiquer la capacité ou le niveau de compétence pour effectuer une action. Il implique que l'action peut être réalisée de manière compétente ou efficace. Par exemple :

• 他游泳游得很好。 (Tā yóuyǒng yóu de hěn hǎo.) — Il nage très bien. (lit. Il nage nage très bien.)
• 她唱歌唱得非常动听。 (Tā chànggē chàng de fēicháng dòngtīng.) — Elle chante de manière très mélodieuse. (lit. Elle chante chante très mélodieuse.)

2. Verbe + 不十起 (bù shífān qǐ) - Incapacité

Le modèle "动词 + 不十起" est utilisé pour indiquer l'incapacité ou le manque de compétence à réaliser une action à un niveau satisfaisant. Il implique que l'action ne peut pas être bien ou habilement exécutée. Par exemple :

• 他游泳游不十起。 (Tā yóuyǒng yóu bù shífān qǐ.) — Il ne nage pas très bien. (lit. Il nage nage pas très satisfaisant.)
• 我弹钢琴弹不十起。 (Wǒ tán gāngqín tán bù shífān qǐ.) — Je ne joue pas très bien du piano. (lit. Je joue piano joue pas très satisfaisant.)